SI ESTÁS AQUI ERES UN BUEN AFICIONADO

Bienvenido al blog de Pedro Antonio Cañadillas, a petición de los buenos aficionados de la Villa, desde estas páginas vamos a relatar mis vivencias y experiencias de los últimos años en este taurino pueblo de Almonacid de Zorita.

jueves, 15 de octubre de 2015

El vocabulario taurino

El vocabulario taurino en el lenguaje popular. Cómo ha intervenido la Tauromaquia en la sociedad. En Etnografía de la comunicación, Publicado el 19 mayo 2015 A lo largo de los siglos, la Tauromaquia ha generado un vocabulario propio a partir de la liturgia. Muchas de las expresiones utilizadas durante la corrida o surgidas a partir de la Fiesta han dado el salto al habla coloquial, adaptando su significado taurino a otros ámbitos de la sociedad. Estos dichos, además de enriquecer el castellano, son una muestra del arraigo que tiene el toro en la cultura popular española. Algunos ejemplos de frases: Cortarse la coleta. Es uno de los rituales con más carga emocional de la Fiesta, pues simboliza el fin de la carrera de un torero. Esta expresión está asumida por la sociedad y es utilizada, de manera metafórica, por cualquiera que abandona una profesión. Ver los toros desde la barrera. La Real Academia Española lo define como "Presenciar algo o tratar de ello sin correr el peligro a que se exponen quienes en ello intervienen". Se añaden como sinónimos de barrera, 'andamio', 'balcón' y 'talanquera'. Coger el toro por los cuernos. También la RAE recoge en los términos relacionados con 'toro' esta expresión: "Enfrentarse resueltamente con una dificultad". Este dicho tan popular es algo que no ocurre en la Fiesta. Entrar a matar. Cuando entra a matar un torero debe hacerlo con decisión y firmeza, pues una duda en la ejecución le puede costar caro. Cuando la acción -figurada- la realiza una persona ajena a la Tauromaquia se entiende que actúa sin duda para terminar algo o solucionar un problema. Recibir un rejón. Igual que el toro es castigado con este elemento de la lidia, cualquiera puede 'recibir un rejón' con palabras por parte de otra persona que le recrimina algo que ha hecho mal. Embestir como un miura. Son comunes las expresiones "le temo más que a un miura" o "entra como un miura", esta última referida a aquel que se calienta rápido cuando es provocado. Estar para el arrastre. Se dice que alguien está para el arrastre cuando se encuentra al límite de sus fuerzas. Hace referencia a cuando se llevan al toro de la plaza. Hasta el rabo todo es toro. En referencia a lo imposible que es prever el movimiento del toro surge esta expresión. Su adaptación al lenguaje coloquial es bien sencilla: no se puede bajar la guardia o relajarse hasta que una tarea no ha finalizado por completo. Salir por la Puerta Grande. No es necesario salir de un sitio para aplicar ese dicho, basta con que alguien logre un triunfo rotundo y sin discusión para tener, también, el honor de escuchar estas palabras. Puerta Grande o la de la enfermería. El éxito y el fracaso a veces están tan cerca uno de otro que la diferencia la marca un centímetro, una décima de segundo, una pregunta de un examen... En esos momentos, antes de competir o de ir a un examen, por ejemplo, perfectamente se puede decir que se acude a la prueba pensando en salir por la Puerta Grande o por la de la enfermería. A toro pasado. A diario encontramos actitudes que se corresponden con esta conducta de la Tauromaquia, como puede ser el clásico "si ya lo decía yo" o "estaba claro que eso iba a suceder". Ponerse el mundo por montera. Cuando un torero se pone la montera ya no hay nada más en el mundo que la corrida. Del mismo modo, en la vida 'civil' alguien que se pone el mundo por montera decide llevar a cabo algo por su cuenta y riesgo y sin importarle las consecuencias. Acoso y derribo. La RAE lo define como "Acosamiento a caballo, en campo abierto, de una res vacuna". Se considera que alguien está sufriendo acoso y derribo cuando es objeto de constantes críticas o burlas con el objetivo de hacerle caer. Saltar a la torera. En el toreo es el salto de emergencia que los toreros realizan sobre la barrera cuando aprieta el toro y el burladero está demasiado lejos. En la sociedad se refiere a aquel que literalmente 'pasa' de cumplir una norma.

No hay comentarios:

Publicar un comentario